第90回『行く、行った、行ってしまった』(その2)ジェニー・エルペンベック著

かつて壁があった街(ベルリン)で難民殺到。改めて問う国境とは何なのか。
表題が実に象徴的！老教授リヒャルト(主人公)の揺れる気持ちをうまく表現している。

「新聞朝刊でイタリアの、ランペドゥーザ島沿岸でボートが転覆し、乗っていた329人の難民のうち64人が溺死したという記事を読む。ガーナ、シエラレオネ、ニジェール出身の人々。アフリカには54の国があるという。54？それは知らなかった。それらの首都はどこだろう。世界地図をもってくる。ガーナの首都はアクラ、シエラレオネはフリータウン、ニジェールはニアメ。」

→冒頭の朝の場面。アフリカ大陸の地図を見ることは自分がやったことと全く同じことだ。

「どこから来たの？砂漠から。アルジェリア？スーダン？ニジェール？エジプト？その時初めて、思い当たる。ヨーロッパ人によって引かれた国境線など、アフリカ人には実際なんの関係もないのだと。
つい最近、地図でアフリカ各国の首都を調べながら、地図上に引かれた直線を改めて目にしたばかりだが、いまようやくそれらの直線がいかに恣意的なものであるかを実感する。砂漠からだね。わかった。」

「アフリカの人たちはきっと、ヒトラーが誰かは知らないだろうが、そうだとしても、彼らがいまドイツで生き延びることができて初めて、ヒトラーは本当に負けたことになる。」

「あのころ自分がどうやって過ごしてたか、もう覚えていない。ねえリヒャルト、俺はいまリヒャルトのことを見てると思うだろう、でも、自分の心(マインド)がどこにあるかわからない。自分の心がどこにあるかわからない。

なんと美しい、だが、不幸にも、ドイツ語の豊かさをもってしても翻訳不可能な言い回しだろう、とリヒャルトは思う。ドイツ語で言うと、自分の思いはどこか別のところにある？それとも自分の精神、自分の魂がどこにあるかわからない？それとも単に、ここにいるのは自分ではない？」

ベルベル人がたどったかもしれない道。コーカサスからアナトリア、レヴァント地方を経て、エジプト、さらに古代リビュアまで、さらに現在のニジェールへ、

「未知の世界が丸ごと頭上に落ちてきたら、いったいどこから整理を始めたらいいのだろう？」
→未知との遭遇に狼狽しながらも次第に心を寄せて行く老教授の心の軌跡を辿る。

「境界とは敵を作り出すものだということを、他でもないここベルリンで。皆はもう忘れてしまったのだろうか？」

ゲーエン、ギング、ゲガンエン
(行く→行った→行ってしまった)

ゼーエン、ザー、ゲゼーエン
(見る→見た→見てしまった)

世の中には、身近にあっても見ているようで見えていないこと、見ないふりをしていることは多い。

日本社会も、いずれこのような国境をめぐる気付きと葛藤に遭遇するのだろう。

[ルピナス]
[クチナシ]