松村呉春筆紙本淡彩「荒夷」画賛草稿大幅

心なしと見ゆる―情を解しないと見える意
荒夷―当時、都の人が、片田舎の武士（おもに関東のもの）を指して呼びなした称
おそろしげなるが―おそろしそうなのが。その容貌の魁偉で、野生を帯びて見えるのをいう
かたへに―かたわらの人に
さては―それでは
ものヽあはれ―ものの情け、ものの趣
ものし―ありの敬語。おいでなさるの意
子故にこそ―子どもをかわゆく思う心からして、すべての世の中の人情、情味が思い知られるようになるとの意
さてもありぬべき事―そうあってしまうべき事、すなわち、そうあるべきはずの意を強く言ったもの
恩愛の道―親子の間の愛情にいうことば
かヽる者―そういうおそろしい荒夷の意
慈悲―あわれみ、なさけの意
孝養―孝行の意

心なしと見ゆる―情を解しないと見える意
荒夷―当時、都の人が、片田舎の武士（おもに関東のもの）を指して呼びなした称
おそろしげなるが―おそろしそうなのが。その容貌の魁偉で、野生を帯びて見えるのをいう
かたへに―かたわらの人に
さては―それでは
ものヽあはれ―ものの情け、ものの趣
ものし―ありの敬語。おいでなさるの意
子故にこそ―子どもをかわゆく思う心からして、すべての世の中の人情、情味が思い知られるようになるとの意
さてもありぬべき事―そうあってしまうべき事、すなわち、そうあるべきはずの意を強く言ったもの
恩愛の道―親子の間の愛情にいうことば
かヽる者―そういうおそろしい荒夷の意
慈悲―あわれみ、なさけの意
孝養―孝行の意

『徒然草評釈』文学士内海弘蔵著

子ども故にこそ、すべてのものごとの情味はわかるようになるものだという、あらえびすの言葉によって、子どもの愛を説いた。

朱と墨の二種類の書き込みがある草稿である。書き込みは、宛てる漢字や変体仮名の種類に関するもの、朱で誤りや書き損じを訂正するもの、正確に字を書き直した場合など、三種類の内容の書き込みがある。その他、余白に、「慈悲」「心」「恩愛」「恩」と漢字を書き改めており、いずれも月渓筆である。
画は、「荒夷」と「その児」とを描いたものと思われる。

筆跡、画いずれも月渓時代のものと考えてよい。上段の文章が草稿の状態であるのに対して、下段の人物画はしっかり書かれていて、その対比がおもしろい。師の蕪村同様に、呉春も『徒然草』を相当読み込んでいることが知られる。

冨田鋼一郎

文芸・文化・教育研究家

TwitterFacebook

日本の金融機関勤務後、１０年間「学ぶこと、働くこと、生きること」についての講義で大学の教壇に立つ。

各地で「社会と自分」に関するテーマやライフワークの「夏目漱石」「俳諧」「渡辺崋山」などの講演活動を行う。

著書
『偉大なる美しい誤解　漱石に学ぶ生き方のヒント』（郁朋社２０１８）
『蕪村と崋山　小春に遊ぶ蝶たち』（郁朋社２０１９）
『四明から蕪村へ』（郁朋社２０２１）
『論考】蕪村・月居 師弟合作「紫陽花図」について』（Kindle）
『花影東に〜蕪村絵画「渡月橋図」の謎に迫る』（Kindle）
『真の大丈夫　私にとっての漱石さん』（Kindle）
『渡辺崋山　淡彩紀行『目黒詣』』（Kindle）
『夢ハ何々（なぞなぞ）』（Kindle）
『新説 「蕪」とはなにか』（Kindle）
『漱石さんの見る21世紀』（Kindle）
『徹底鑑賞『吾輩は猫である』』（Kindle）
『漱石さんにみる良い師、良い友とは』（Kindle）
『漱石さん詞華集（アンソロジー）』（Kindle）
『曳馬野（ひくまの）の萩』（Kindle）